Overs

Skriv inn din e å motta beskjeder om nye innlegg

Calypso Score, den perfekte iPad musikk poengsum leser

En av de gode grunner for jazz spillere å eie en iPad er muligheten for å bruke den som en poengsum leser. Dessverre, finne en poengsum leser app som tilfredsstiller alle dine behov er kanskje ikke så enkelt som du kanskje tror. Før du stuper inn i en mer detaljert gjennomgang, la meg kort skissere de funksjonene som, etter min mening, bør den ideelle musikk leseren app har å anke en krevende jazz / rock / pop / fusion-spiller.

Det primære målet for en slik app er erstatter tonnevis av falske bøker og papir score, derfor den mest åpenbare funksjonen er muligheten til å lagre, bla, søke, kommentere og bokmerke store PDF-filer, som for eksempel de mange utgaver av Real Book og annen falske bøker du kan finne på internett. Hvis du spiller originale komposisjoner eller sanger som ikke er inkludert i de falske bøker, legge til din egen PDF bør være en veldig rask og enkel prosess.

Dernest, jeg ønsker muligheten til å knytte en lydfil til hver score, slik at jeg slipper å bytte til iPad musikk spiller for å lytte til den opprinnelige sangen eller øve over en play-along versjon av melodi (f.eks Aebersold eller Hal Leonard CDer). Ideelt sett ville jeg gjerne knytte en gitt poengsum til flere lydfiler, slik at jeg raskt kan nå ulike versjoner av samme sang, eller spille-along låter med forskjellig tempo eller harmonisering.

En annen viktig funksjon er muligheten til raskt min score en e-post til andre musikere, backup dem på den stasjonære PC (eller skyen, Dropbox, osv.), Flytte score og tilhørende lydfiler til en annen iPad, lage sang undergrupper (flott for skape sanglisten for en gig), og skrive dem ut når det er nødvendig. I tillegg bør en perfekt score leser automatisk slå sider, eller i det minste gi deg muligheten til å gjøre det med en fotpedalen.

Det er et par andre, mindre kritiske funksjoner jeg ønsker å se i en musikk-leser app: en metronom, en tuner, et virtuelt tastatur (veldig nyttig hvis du er en sanger eller et kor regissør). Å være en alto og sopran sax spiller, ville jeg liker også muligheten til å lagre flere versjoner av samme sang, en transponert i Eb og ett i Bb.

* * * * * * * * * * * * * * * *

Som jeg forventet, finne musikken leseren app som oppfyller alle mine behov har ikke vært enkelt.

Den første jeg prøvde var forScore . Det har en elegant og enkelt brukergrensesnitt, en integrert musikkspiller, evnen til å snu halv sider (dvs. viser den øvre halvdel av neste side mens du leser den nederste halvdelen av gjeldende side), og et imponerende arsenal av verktøy og musikk symboler for kommentering en PDF poengsum. Dessverre, ikke forScore ikke gi indeksene for de mest populære falske bøker, derfor må du lage slike indekser manuelt. (Akk, app tidvis krasjet når du prøver å organisere og re-arrangere store PDF-filer.) Alt i alt, er forScore en god app som løser behovene til klassiske musikkspillere, men det er mindre nyttig for jazz og rock musikere.

forScore

Mitt neste forsøk var iGigBook , som hevder å være den perfekte erstatning for jazz og rock falske bøker: det kommer med indeks over 70 + populære falske bøker (inkludert mange utgaver av Real Book, med Bb og Eb-versjoner), pluss over akkordprogresjoner av 1000 + jazz låter som kan transporteres til hvilken som helst tast. Mens disse indeksene er teoretisk veldig nyttig, i praksis de fungerer feilfritt bare hvis du eier akkurat det samme PDF brukes til å opprette indeksen, som er ofte ikke tilfelle: iGigBook gir en måte å definere en side offset og kompensere for manglende sider nær begynnelsen av PDF, men hvis din PDF mangler en eller flere sider i midten eller hvis eier en PDF av en annen versjon av den falske bok som brukes til å opprette indeksen, er ubrukelig den iGigBook indeksen. (Unødvendig å si, kan dokumentasjonen iGigBook ikke inneholde lenker til PDF-filer brukte opprette indeksen, fordi det ville krenke andres opphavsrett.)

I praksis er det kun få av PDF-filer Jeg eier passer perfekt iGigBook indekser, og dermed måtte jeg lage mine egne indekser. Dessverre, skaper en egendefinert indeks er en langsom og en (unødvendig) forvridd prosess: du må laste opp PDF til iGigBook nettside (etter å opprette en konto) og legger inn informasjon om enkeltsanger (tittel, forsiden, antall side, etc .), en etter en. Hvis Internett-forbindelsen ikke er optimal, kan arbeidsflyten ta mye tid. Det er muligheten til å laste opp en tekstfil i kommaseparert format, som inneholder data fra flere sanger, men ganske absurd denne forenklede prosedyren kan bare brukes for PDF-filer med 50 eller flere sanger. Denne terskelen hindrer meg fra å bruke den forenklede opplastingsmetode for mange av mine score (f.eks ingen de Aebersold hefter kan lastes opp på denne måten). Når du har (smertelig) opprettet indekser, må du laste dem ned fra iGigBook nettstedet til enheten, noe som skjer automatisk neste gang du starter programmet.

iGigBook

På pluss-siden, iGigBook (samt forScore) kan du bokmerke en side i score, kan importere bokmerker scores i PDSs, og kan søke musikkbiblioteket for musikkspor som samsvarer med navnet på sangen tittel som du er aktuell visning med muligheten til å spille automatisk sporet og gjenta det. (Takk Phil for korrekt meg på disse punktene)

iGigBook har andre mangler også: grensesnittet er ikke brukervennlig, betyr det ikke tilby kontekstavhengig hjelp og, enda viktigere, mangler det mange andre funksjoner som jeg anser som viktig. For eksempel har det begrensede sorteringsanlegg ingen integrert tuner eller metronom. Konklusjon: etter å kaste bort en masse tid for mine tester, bestemte jeg meg for å slette iGigBook fra min iPad. For sikker, er det ikke verdt $ 15 jeg betalt for det.

* * * * * * * * * * * * * * * *

Det er et par andre poengsum leserprogrammer i App Store, men deres funksjon liste var for kort og / eller lesernes kommentarer var negativ, så jeg var i ferd med å forlate mitt søk etter den ideelle iPad poengsum leser når jeg endelig kom borti Calypso Score .

Calypso har en imponerende sett med funksjoner, som nesten passer perfekt min ønskeliste. For eksempel kan den håndtere store PDF-filer og knytte en rekke lydfiler til en sang. I tillegg til setlistene, kan du lage "bøker", dvs. samlinger av score som du kan deretter Ved hjelp av iTunes, iCloud, Bluetooth, Dropbox eller e-post. En sang kan tilhøre null, ett eller flere bøker, og alle av dem er automatisk satt inn i den spesielle "Alle mine sanger" bok (se figur). Du kan fjerne en sang fra en bok, men det vil bli slettet fra enheten kun hvis du sletter den fra de viktigste "Alle mine sanger" bok.

Boklisten i Calypso

Du kan tildele en farge etikett til en sang til eget formål. For eksempel kan jeg bruke en rød etikett for sanger jeg spiller på alto og gul etikett for de jeg spiller på sopran, men du kan finne andre interessante bruksområder. Du kan sortere sangene i en bok av sin tittel, komponist, poet (dvs. tekster 'forfatter), sjanger, etikett farge, eller opprettelsesdato.

Calypso kommer med indekser for mange populære falske bøker i PDF-format, og når det skjer for iGigBook, må du opprette indeksen manuelt hvis du ikke eier den samme PDF-fil som brukes til å opprette indeksen som følger med programmet. Men er arbeidsflyten for å trekke ut en sang fra en stor PDF mye enklere enn i iGigBook: du åpner PDF (som du må ha kopiert til enheten ved hjelp av iTunes deling), gå til siden der sangen begynner, og trykk " Legg til side "knappen én gang for hver side i sangen. Det tok meg en forholdsvis kort tid å indeksere et par hundre sanger fra mitt virkelige bøker. Som en bonus, kan du raskt lage en side fra et bilde tatt med iPad kamera, noe som er veldig nyttig under jamsessions.

I motsetning forScore og iGigBook, betyr Calypso egentlig ikke lage en indeks til PDF-filer. I stedet, det kan du bla gjennom et PDF og deretter ta "snapshots" av en eller flere sider, som ikke trenger å være sammenhengende. Denne tilnærmingen har så mange fordeler at det overrasker meg at andre apps ikke klarer å vedta det. For eksempel kan enkelte sider bli endret, vippes og beskåret for å bedre passe iPad-skjermen. Disse øyeblikksbilder blir lagret i en enkelt database, og du senere kan fjerne den opprinnelige PDF, slik at du ikke faktisk kaste bort minne på enheten. I tillegg til sider og sanger, inneholder databasen bøker, sanginformasjon og annotering: du kan sikkerhetskopiere denne databasen til datamaskinen eller kopiere den til en annen iPad. Enda viktigere, kan en poengsum dannes ved sider hentet fra ulike PDF-filer, og dermed kan jeg kombinere Eb og Bb-versjon av en sang (hentet fra ulike ekte bok utgaver) i en enkelt score, så jeg kan bytte mellom disse versjonene ved ganske enkelt sveipe til neste eller forrige side.

Calypso kan knytte en sang med en eller flere lydfiler fra iPad musikkbiblioteket, en funksjon som jeg anser som viktig når praktisere. Disse lydfiler lagres ikke i databasen, men et alternativ kan du vise dem i iTunes-mappen, slik at du kan enkelt backup dem og flytte dem til en annen iPad. Forresten, kan du også spille inn en lydfil selv ved hjelp av iPad mic, en funksjon som kan brukes til musikklærere til å overvåke sine elever. Calypso lar deg å bremse ned en lydfil og / eller endre tonehøyde, en funksjon som kan være svært nyttig når praktisere over et skjønt stykke musikk. Det er andre iPad apps som tilbyr denne funksjonen alene (og ærlig gjøre en bedre jobb enn Calypso), men å ha det innebygd i stillingen leseren app er en ekte bonus.

Calypso kan du knytte en eller flere sanger til hver poengsum

En av de mest spennende funksjonene er automatisk sideoppsett, dvs. evnen til å skape hopp og bokmerker inne i en sang, og synkronisere dem med tilhørende lydfil, slik at Calypso kan automatisk slå sider for deg. Prosessen med å knytte et mål i stillingen til en posisjon i lydfilen er enkel og effektiv: du bare trykke et område i stillingen mens melodien spilles (se figuren nedenfor). Calypso kan interpolere mellom bokmerkene du definerte, derfor trenger du bare å trykke når det er en repetisjon eller en-capo, eller når tempoet blir raskere eller langsommere. Alt i alt, setter automatisk sideoppsettet Calypso i forkant av sine konkurrenter, selv om - riktignok - forbereder en poengsum for det krever en stor grad av manuelt arbeid.

Et eksempel på automatisk side layoyut (hentet fra Calypso brukerhåndbok)

Calypso inkluderer en enkel metronom og evnen til å kommentere stillingen i tekst og markører, selv om det ikke er like fleksibel som forScore i denne sammenheng. Det mangler en tuner, et virtuelt tastatur, og et par andre dikkedarer. Det har evnen til å snu sider ved hjelp av en Bluetooth fotpedalen som Air Slå BT-105., Men jeg vil også gjerne se den samme halv side svingfunksjon sett i forScore, det ville være nyttig med score som ikke har utarbeidet for automatisk sideoppsettet.

Alt i alt, er Calypso meget robust og kan brukes med tillit både hjemme og under konserter. Å fortelle sannheten, krasjet programmet et par ganger i løpet av mine tester, men jeg ble imponert over hvor raskt de uakseptable feil ble funnet og løst. Ikke bare det: Siegfried Koester, utvikleren bak Calypso, var hyggelig nok til å dele med meg noen detaljer om fremtidige utbyggingsplaner, som er svært interessant.

Som enhver stykke programvare, er Calypso ikke perfekt, selv om det blir ganske tett. Noen brukere har klaget over at programmet ikke oppfører seg som de forventet, og skrev noe negative vurderinger på App Store. I mange tilfeller, men gjør arbeidsflyten følelse når du forstår at Calypso lagrer PDF-score ved hjelp av snapshots fremfor indekser. Det er viktig at du leser sin anvisningen før du prøver å bruke det i et reelt miljø. Calypso nyeste utgivelse tilbyr en mer detaljert kontekstavhengige hjelp og innledende skjermer, og dermed dette kommer til å være mindre av et problem.

Kontekstavhengig hjelp, med lenker til relevante avsnitt i håndboken

Calypso aksjer med iGigBook begrensning av pre-bygget, ikke-fleksible indekser for populære falske bøker. Men forfatteren fortalte meg at en fremtidig versjon vil gjøre mye enklere å endre eksisterende indekser for å tilpasse seg til PDF-filer med manglende sider eller tatt fra forskjellige utgaver av et gitt falsk bok.

Det er et par andre funksjoner jeg ønsker å se i Calypso, for eksempel ekstra felt for sang metadata og mulighet til å filtrere listen sang av disse feltene, evnen til å sløyfe mellom to stillinger i lydfilene, det ville være nyttig å praktisere de vanskeligste delene av en sang, en integrert tuner og virtuelt tastatur (som i forScore), evnen til å snu side med den nye IK Multimedias iRig Blueboard eller andre MIDI fot kontrollere (i tillegg til dedikerte Bluetooth side turner fot kontrollere) . Disse er mindre forbedringer, skjønt, og forfatteren fortalte meg at noen av dem (og mange andre) er planlagt for fremtidige versjoner av Calypso.

Den nederste linjen: hvis du eier en iPad, er Calypso Score en må-ha! Det forandret måten jeg studere og spille med bandet mitt. På bare $ 6 er det et røverkjøp du ikke kan gå glipp av.

PS Hvis du ikke er sikker ennå, prøv Calypso Jam : det er en gratis versjon som kommer med indekser for 25 populære falske bøker og lar deg legge til et begrenset antall personlige score, slik at du kan se om Calypso Score er din ideelle musikk poengsum leseren app uten å bruke en krone.

8 kommentarer til Calypso Score, den perfekte iPad musikk poengsum leser

  • Kerry

    Jeg kjøpte Calypso. Det åpner til "Velkommen til Calypso Score" side, men gjør ingenting utover det. Det er to grønne rektangler og en buet pil nederst på siden som ingenting når jeg trykker på dem.

  • Jeg er glad for at du har funnet app som fungerer best for deg som ingen app kommer til å være alt for alle mennesker. Når det er sagt, jeg må klare opp noen elementer som du har nevnt om iGigBook som ikke gjenspeiler den nåværende versjonen av programmet som er 1.95.

    1. Vi har ikke krav på noe "for å være den perfekte erstatning for jazz og rock falske bøker". Programmet er ikke en erstatning for bøkene, må du bøkene som PDF-dokumenter, hva iGigBook gjør er at du kan finne raskt en melodi i noen bok det kan være lokalisert i.

    2. Indeksene vi leverer er konsistent med indeks finnes i selve boken. Hvis du laster ned en PDF fra internett, har du ingen anelse om PDF har alle de sidene som det skal, og det er derfor du bør i det minste bekrefte PDF mot en papirkopi av boken (som du bør eie) eller bekrefte det mot sin egen indeks. Det finnes mange gratis verktøy som lar deg legge til manglende sider tilbake til en PDF-fil som ikke er fullført.

    3. iGigBook ikke og har aldri sjekket for indekser hver gang du starter programmet. Du trenger ikke å lukke programmet og gå tilbake til det å trekke ned indekser fra serveren.

    4. iGigBook vil søke i musikkbiblioteket for musikkspor som samsvarer med navnet på sangen tittel som du er aktuelle visnings med muligheten til å spille automatisk sporet og gjenta det.

    5. iGigBook lar deg sortere alle settliste alfabetisk stigende eller synkende.

    6. En funksjon som du ikke nevner at både iGigBook og Forscore besitter er muligheten til å lage bokmerker som gjør det enkelt å utdrag sider ut av en større poengsum og gi det et navn som utdrag. I tillegg begge apps har muligheten til å importere bokmerker som finnes i en PDF.

    • Francesco

      Takk for avklaringer, Phil. Å være en programvareutvikler meg selv (og en hobby musiker), jeg erkjenner at det er mye arbeid bak iGigBook, og jeg har sett programmet utvikle seg siden da jeg kjøpte den, med svært hyppige oppdateringer og feilrettinger. Jeg har ingen tvil om at mange musikere vil foretrekke den til Calypso, forScore eller annen iPad app. Jeg gjorde det klart at jeg hadde noen svært merkelige forventninger.

      1) Du kan ikke hevde å være "den perfekte erstatning for falske bøker" (ord for ord), men det er sant at iGigBook var den første app til å tilby falske bok indekser, evnen til å forlate tonnevis av bøker hjemme var det primære grunn for meg til å kjøpe den, og man kan lett anta at det var hovedårsaken til de fleste av brukerne. Du sier at man bør eie selve boken for å produsere PDF-filen, og dette er teoretisk sant. I praksis, men jeg har aldri møtt en musiker som personlig skannet en HELE ekte bok fra perm til perm, og jeg tviler på at mer enn et par titalls personer i verden har gjort det. I beste fall kan man bestemme seg for å skanne KUN sangene han / hun er interessert i, og i så fall dine indekser er ubrukelig, på grunn av manglende sider. I praksis vi alle vet at man ville mest sannsynlig laste ned alle PDF-filer fra internett, og da må de passer nøyaktig til de du pleide å lage den tilsvarende indeksen.

      2) Jeg sier ikke at indeksene er feil, jeg sier bare at er til ingen nytte med mindre en re-skanner hans / hennes hele falske boksamling, eller er heldig nok til å finne og laste ned riktig PDF-versjon. Selv bare reparasjonen du foreslår (dvs. ved hjelp av et eksternt verktøy for å legge til / fjerne sider fra PDF til den samsvarer indeksen) kan trolig ta mange timer. Jeg hadde heller ikke, takk. Vær oppmerksom på at Calypso lider av det samme problemet, og faktisk jeg ikke var avdramatiserer IGigBook. Som et spørsmål om faktum, måtte jeg lage mine egne indekser selv med Calypso, men det tok bemerkelsesverdig kortere enn med iGigBook, fordi arbeidsflyten er mye enklere.

      3) Jeg vet ikke hva iGigBook er ment å gjøre når det begynner: for sikker på min iPad det fryser for en stund og deretter viser en melding hvis internettforbindelsen mangler eller har andre problemer i å logge inn på min konto. I alle fall, jeg antar at du har rett og at jeg opplevde sannsynligvis andre slags problemer, så jeg bestemte meg for å fjerne det setning.

      4) Jeg var ikke klar over denne funksjonen, så jeg ber om unnskyldning for ikke å nevne det. Likevel, etter min mening den mekanismen du beskriver (som jeg ikke har testet ennå) er litt for elendig, fordi (a) det kan være falske kamper, (b) jeg kanskje vil knytte flere lydfiler til en gi score ( f.eks versjoner av flere kunstnere eller forskjellige spille-along sanger). I dette tilfellet også, jeg redigerte gjennomgangen å gjøre rede for denne funksjonen.

      5) du bekrefte det jeg sa, det vil si iGigBook har * begrenset * sorteringsanlegg. Jeg foretrekker Calypso Score fordi det gjør være å sortere etter tittel, komponist, sjanger, lyrisk forfatter, opprettelsesdato. Sortering etter sjanger kan være svært nyttig i mange tilfeller når du forbereder sanglisten for en gig, for eksempel. Forresten, vil jeg gjerne se flere metadatafelt i alle eksisterende apps (Calypso inkludert) -for eksempel, arrangør, album, dato, nøkkel, osv. -og mulighet til å filtrere og sortere på disse feltene.

      6) Du har rett, det gjorde jeg ikke nevne bokmerker. Det var ikke tilsiktet, og jeg takker dere for å trekke min oppmerksomhet til dem. Jeg fikset gjennomgangen tilsvarende.

      Jeg håper jeg har svart på alle dine punkter, og jeg håper at iGigBook vil fortsette å utvikle seg i fremtiden. Det faktum at det finnes konkurrerende musikk leser apps i Apple Store er alltid en positiv ting: konkurranse brensel innovasjon og vi brukere kan dra nytte av det.

  • Nicholas

    Hei Francesco,

    en melding i Calypso heldigvis pekte meg til ditt godt nettsted!

    Jeg har lest din vurdering svært nøye, og jeg må være enig i alle aspekter. Siden de tidlige dagene av iPad jeg bruker det som en noteleser. Fordi både forScore og iGigBook var en av de første apps for dette programmet, jeg har kjøpt begge.

    På disse dagene, iGigBook koster bare ca 4 USD (vet ikke nøyaktig, fordi jeg er fra Nederland). Som du nevnte, for å få noen falske bøker inn i app er en fryktelig prosedyre. Så jeg bestemte meg for å være fornøyd med bare tre ekte bøker I-III ut av de mange indekser. Fordi jeg har lest om falske bøker som ikke samsvarer med indeksen, jeg bestemte meg for å ikke importere ytterligere falske bøker.

    Om et år siden, en venn antydet meg til Calypso Jam, som jeg umiddelbart ga en prøve. Og jeg var ganske fornøyd med det. Importere og tildele en pdf til en indeks var super enkelt. Jeg har nå ca 15 falske bøker i min iPad, effektivt ved hjelp av bare fire eller fem (men det er moro å ha mer i tilfelle).

    Men det beste med Calypso er, at jeg er i stand til også å håndtere mine personlig-score med det. Som et piano spiller i en stor combo, jeg har ofte score med mange sider. Og her kommer en funksjon av Calypso jeg virkelig setter pris på: forfatteren kaller det automatisk sideoppsettet. Ved første jeg ikke kunne forestille seg, hva dette skal være. Nå, jeg vet det, jeg vil si det er en spesiell overgangsmodusen for to sider av en poengsum. Det meste, de neste sidene jevnt avslører fra toppen når Calypso forutsetter at du spiller på bunnen av den gjeldende siden. Noen ganger en side er åpenbart fra bunnen. Når 'jumping'over flere sider på grunn av en DS eller Coda, tar app begge sider involvert i hopp og gjør den "blending".

    Du nevner denne funksjonen, men etter min mening, det gjorde du ikke understreke denne funksjonen nok, sannsynligvis fordi du ikke trenger det. Men jeg er så begeistret for det.

    En annen funksjon jeg bruker er evnen til å synkronisere stillingen i lyden. Når vi spiller en velkjent ordning, jeg er mannen i bandet som alltid kan starte lyd på hver bar vi ønsker å lytte.

    Ulempen med denne fabolous featueres er, må du forberede din score. For å aktivere automatisk blending, må du angi posisjonen til hver bar i stillingen etterfulgt av din hoppene. Dette var litt kjedelig, når jeg bestemte meg for å port alle mine poeng til Calypso. Men arbeidet var verdt det. I dag er jeg i stand til å forberede en sang som består av fem sider i mindre enn tre minutter.

    Synkronisering av lyd men kan være mer tidkrevende. Jeg vil gjerne se denne prosedyren blir forbedret. Du har rett: i prinsippet er det bare å starte lyd og deretter på fra tid til annen på den avspilte bar i stillingen. Men hvis ordningen er forskjellig, for eksempel hvis en mer refreng spilles, så er det vanskelig å synkronisere lyden.

    Opp til nå, to høgskolene i bandet mitt bruker også Calypso. Det som er bra så er, kan vi enkelt dele bare de synkroniserte opptak mellom ulike scorene til samme ordning.

    Disse er de viktigste grunnene til at jeg byttet bort ikke bare fra iGigBook men fra forScore også, som er ellers ok, eller kanskje enda bedre enn Calypso i noen aspekter.

    Jeg skrev dette for å bekrefte ditt inntrykk: det er gøy å bruke Calypso, og jeg vil ikke gå glipp av dette programmet lenger.

  • Francesco

    Takket Nicholas for berikende min anmeldelse med dine interessante observasjoner.

    Jeg liker Calypso så mye at jeg bestemte meg for å skanne hele mitt Aebersold play-langs samling, og knytte hver scorer med tilsvarende lydfil. Jeg snakker om over 60 hefter, og dermed var det en stor innsats, men evnen til å øve når som helst hvor som helst uten å bære tonnevis av score med meg var også tiltalende.

    Jeg kan bare legge til at jeg nylig hadde noen interessant ide utveksling med Calypso er forfatter, og lært om noen spennende funksjoner som bør iverksettes om kort tid, og som vil gjøre dette programmet enda mer nyttig, til studenter og profesjonelle musikere.

  • Chris Chung

    Kan jeg ha din e-postadresse som jeg kan skrive til deg for litt hjelp og viktigere opplevelsen ved hjelp av programvaren? Takk Chris

    • Francesco

      Beklager, jeg kan ikke gi noen hjelp på noen programvare. Hvis du har noen mening å dele, så legg igjen en kommentar her.

Legg igjen en kommentar

Du kan bruke disse HTML-kodene

<a href=""title=""><abbr title=""><acronym title=""><b><blockquote cite=""><cite><code><del datetime=""><em><i><q cite=""><strike><strong>